Aranyos amikor olyan emberek vitáznak orosz nevek átiratáról, akik a magyart sem tudják pontosan. Kármán Tódor és nem Kálmán!

Bejegyzés: Yuba County 5

@/\ngel: Szomorú, hogy ők sem tudják az írásmódot. A cikkben amúgy "Sky" nevét miért nem írják át akkor "Szkáj"-ra...? :-) Sőt, Lenin neve is "Lényin" lenne, ha következetesek lennének az "ahogy hallom, úgy írom" elvükkel. Na, pont ezért sem jó ez a fajta "Gyatlovozás". Azt hiszem kimerítettük a témát...

Bejegyzés: Yuba County 5

@Robur: bocsánat, igazad van.

Bejegyzés: Yuba County 5

@ZON: A csernobili Gyatlov ugyanúgy írta vezetéknevét oroszul, mint Igor Gyatlov, és a HVG is "Gyatlov"-ként írja a nevét:

hvg.hu/kultura/20190606_Csernobilsorozat_valosag_HBO_Chernobyl

"Az igazi és a filmbeli Anatolij Gyatlov"

Bejegyzés: Yuba County 5

@Robur: A fától jóval messzebb feküdt a holtteste, a lábnyomaikat pedig máshol megtalálták.

Bejegyzés: Yuba County 5

@/\ngel: Simán lehet, hogy pl. leeset a fáról, ill. a lábnyomokat elmosta az eső, hó, stb..

Bejegyzés: Yuba County 5

@ZON: Akkor ide nézz:
youtu.be/Y8RigxxiilI?t=857

Bejegyzés: Yuba County 5

@geegee: Tessék itt van:
youtu.be/Y8RigxxiilI?t=857

Bejegyzés: Yuba County 5

@/\ngel: erőlködhetsz, de a a wiki teljesen következetlen ebben :

1962. Один день Ивана Денисовича. Ivan Gyenyiszovics egy napja (1963, 1989, 1996) [1]

(Szolzsenyicinről)

Bejegyzés: Yuba County 5

@Tamás Rátkay: Értesítened kellene a magyar Wikipédiát is..

hu.wikipedia.org/wiki/Anatolij_Sztyepanovics_Gyatlov

--

Bejegyzés: Yuba County 5

Nos, a cikk nem "az " oroszoknak készült, hanem nekünk, mi olvassuk, magyarul. Ilyenkor pedig az a szokás, hogy fonetikusan átírjuk az elnevezéseket. Ahogy például a világversenyeken is láthatod, a televízióban. :-)

Ezt kell átfordítani : Дятлов. Ebben az első két betű a "D" és a "Ja", ezért lesz Djatlov. A "gy" onnan eredhet, hogy a "Dja"-t oroszul hallva a d-j hasonulása miatt "gy"-nek halljuk, mi magyarok. Ha persze jobban odafigyelsz, akkor "Dja-tlov"-nak hallod. A "D"-n van a hangsúly a kiejtésben. Így a "gy" puszta "elhallás", ezért nem jó, nem helyes. Az angol átírás is "Dyatlov", ami "diatlov"-nak hangzik, vagyis megpróbálja hűen tükrözni az eredeti hangzást, kiejtést.

Bejegyzés: Yuba County 5

@Robur: És ez hogy magyarázza a törött bordákat,illetve azt, hogy Gyatlov holttestéhez nem vezettek lábnyomok?

Bejegyzés: Yuba County 5

@geegee: sehol.

Bejegyzés: Yuba County 5

@Robur: Kémény?? Én úgy tudom, sátrakban aludtak (volna), meg az erdőszélen, magas hegyen, hol van, volt ott kémény???

Bejegyzés: Yuba County 5

@]{udarauszkasz: A Djatlov incidenst sima gázmérgezés okozta. Szarul volt bekötve a kémény és visszaéget, előbb füstmérgezés majd a visszaégés miatt tűz is kiütött. Ennyi. Nem komplikált.

Bejegyzés: Yuba County 5

@Tamás Rátkay: Az oroszok eleve cirill betűkkel írnak. Nem mindegy nekik, hogy azt látják, hogy "Djatlov" vagy azt, hogy "Gyatlov"?

Bejegyzés: Yuba County 5

@/\ngel: Amiért a "Szekeres"-t nem akarnád így látni angol nyelvű környezetben : "Seacereash" :-)

Bejegyzés: Yuba County 5

@Tamás Rátkay: Akkor már miért nem Gyatlov?

Bejegyzés: Yuba County 5

@]{udarauszkasz: de miért angol néven emlegeted ? Ez orosz történet, és Djatlov a fonetikus átírású, magyar megnevezése. Ne légy szükségtelenül anglomán. Így is gáz a sok jövevényszó a nyelvünkben...

Bejegyzés: Yuba County 5

@]{udarauszkasz: Menekültek, mert a Kálmán-féle örvényleválásokat eléggé brutális hanghatások kísérik. Ha ritka jelenség is, előfordulhat. Mindenesetre jobb magyarázat, mint a lavina, amely leginkább a hóolvadás kezdetén szokott történni.

Bejegyzés: Yuba County 5